L’écrivain turc Ahmet Altan a reçu le  Prix Femina  étranger pour  “Madame Hayat” paru aux éditions  Actes Sud . Ce beau roman dresse le portrait étincelant d’une femme libre et libérée qui entraîne le jeune Fazil dans des amours fols  au coeur d’un Istanbul à la fois provocateur et corseté.Pour le meilleur et pour le pire. Une histoire imaginée et cousue main avec talent  par l’auteur alors qu’il croupissait en prison. Heureux de voir son travail reconnu bien au-delà des frontières de son pays, le natif, a écrit un message fort dévoilé par son éditeur alors qu’il se trouve en liberté provisoire. Sans être certain de ne pas retourner à la case prison.

Dans un message dévoilé par son éditeur  et adressé aux lecteurs, Altan se dit fier de voir  l’héroïne de son roman libérée de ses entraves  et parcourir le monde. Afin de porter haut et fort la voix de toutes les femmes turques qui luttent pour leur émancipation et pour l’égalité des droits. Et qui le paient parfois par la privation de liberté.  « Madame Hayat a vu le jour dans une cour de prison qu’elle a illuminé de son ironie et de son sourire taquin. Pendant des jours, des mois, des années, elle a vécu avec moi en prison. Je l’ai aimée, je l’ai infiniment aimée. Ce prix montre que vous l’avez aimée. Elle a vu le jour en prison mais, aujourd’hui, elle se promène dans Paris. Libre et heureuse. Sa liberté me rend plus libre. Vous m’avez offert bien plus qu’un prix littéraire. Je veux le dédier à toutes les femmes turques et kurdes injustement emprisonnées. Pour leur dire que même si le droit et la justice les ont oubliées, la littérature, elle, ne les a pas oubliées et ne les oubliera jamais“. Nous reviendrons longuement  très prohainement sur ce roman si puissant.

@Faycal Chehat