À Bourges, quatre  chanteuses de la scène de la variété hexagonale , en l’occurence la française Camélia Jordana et l’Algérienne Souad Massi,  la Franco-Libanaise Natacha Atlas  et l’Egypienne Maryam Saleh, une figure marquante de la  scène alternative au pays des Pharaons, relèveront  ce défi qui consistera à revisiter le répertoire celle qui était surnommée  « L’Astre. de l’Orient « à travers une création musicale placée sous la direction maestro libanais Zeid Hamdan. Côté hommes, sont attendus  les rappeurs  aux origines  maghrébines  Danyl et  Rounhaa.

Dans sa présentation de son événement, le service communication du Printemps de Bourges  use de mots forts et émouvants  : » Le monde a besoin d’Oum Kalthoum. Elle n’a pas quitté les ondes et les cœurs du monde arabe mais il faut la faire entendre encore, cette femme à la voix plus forte qu’aucun homme en Égypte, cette icône qui, à sa mort en 1975, plongea dans le deuil des millions de fans qui n’avaient jamais  entendu une telle voix et qui avaient la certitude que personne ne la remplacerait jamais.Cinquante ans plus tard, le Printemps se fait arabe avec un hommage aussi respectueux qu’audacieux, aussi attentif à la légende qu’au présent des musiques du Proche et du Moyen-Orient » .

Concernant le Festival d’Avignon (  5-26 juillet), la création dédiée à Oum Kalthoum entre dans le cadre d’un projet  global qui célèbre  » la langue arabe sur les planches : théâtre, danse et musique. »Une langue de » lumière » et « de connaissance » face aux « marchands de haine ».

Comme l’a expliqué son directeur Tiago Rodrigues à l’Agence France presse (AFP) et  sur les résaux sociaux : « Langue de lumière, de dialogue, de connaissance et de transmission, l’arabe est souvent – dans un contexte polarisé à l’extrême – pris en otage par les marchands de violence et de haine qui l’assignent à des idées de fermeture et de repli sur soi, de fondamentalisme« , a estimé le directeur du festival depuis Avignon. « L’inviter, c’est choisir de faire face à la complexité politique plutôt que l’esquiver, de faire confiance à la capacité qu’ont les arts de créer des espaces de débat et de commun« , a-t-il ajouté. C’est aussi « célébrer » la « cinquième langue la plus parlée au monde, la deuxième en France« ,

Pour ce faire, douze spectacles ou événements en lien avec la langue ou la tradition arabe seront proposés : parmi les artistes, la Marocaine Bouchra Ouizguen (performance participative), le Libanais Ali Chahrour (danse, musique, théâtre), les Tunisiens Selma et Sofiane Ouissi (danse), le Marocain Radouan Mriziga (danse), la Franco-Irakienne Tamara Al-Saadi (théâtre), les Palestiniens Bashar Murkus et Khulood Basel (théâtre) ou encore le Syrien Wael Kadour (théâtre).

@Fayçal CHEHAT

L’article Oum Kalthoum, célébrée à Bourges et à Avignon est apparu en premier sur Méditerranéennes Magazine.

En effet, le célèbre théâtre Salle Gaveau,consacré exclusivement à à la musique classique et de chambre, lui réservera  mardi 9 juillet une soirée unique et exceptionnelle dans tous les sens du terme.

Un événement organisé pour célébrer le centième anniversaire  de l’établissement des relations diplomatique entre l’Hexagone et le pays baigné par le Nil. Y sont conviées, entre autres, d’importantes  personnalités du monde politique, diplomatique et culturelle des deux pays.

Photo extraite de la BD « Oum Kalsoum, l’arme secrète de Nasser »signée   Martine Lagardette et Farid Boudjellal

Ce sont trois stars  égyptiennes contemporaine, en l’occurence la chanteuse Marwa Nagy, le chanteur Riham Abdel-Hakim et la soprano  Amira Selim qui interprêteront une toute petite partie de son immense répertoire. L’orchestre étant placé sous la direction  de Mohamed El-Mougy.

Ìl faut rappeler que la diva arabe avait chanté à deux reprises à l’Olympia, l’autre grande salle célèbre  de Paris. Ils resteront à jamais les seuls concerts donnés par celle dont La Callas elle même a toujours vanté le talent et la puissance des cordes vocales

C’était les 13 et 15 novembre 1967. L’organisation de cet événement colossal, dirigée de main de maître par  Bruno Coquatrix, a ressemblé aux travaux d’Hercule puisqu’elle a duré un an et demi.

Le directeur tout puissant de  l’Olympia  ne connaissait absolument rien de la diva cairote.Il  se disait même qu’il pensait  avoir à faire à  une simple dnnseuse orientale  lorsqu’il visita la capitale égyptienne pour négocier le contrat des deux concerts.

Une grosse erreur puisque Oum Kalsoum imposa son propre cachet estimé à 20 millions de centimes par concert  (250 000 euros actuels) sans commune  mesure avec ce qu’il avait l’habitude de verser aux stars française et européennes qui faisaient la réputation de la salle parisienne.

Outre le coût du double concert, l’Egyptienne plaça très haut la barre concernant la prise en charge de son orchestre (30 membres ) dans l’un des plus prestigieux palaces  de Paris.  Et pour cause, il faut reconnaître qu’avec la native de Tamay Al-Zahayira, dans le delta du Nil, les fans en ont toujours eu pour leur argent.

Un concert de trois cbansons, c’était toujours six heures de musique et grande poésie assurées. Le 13 novembre, entre 21h et trois heures du matin, elle a chanté trois textes adorés par les foules  puisés dans un répertoire de 283 chansons : « L’Amour de la nation« , « Les Ruines » (1)  et « –T-« Toujours« .

Décédée le 3 février 1975, à l’âge de 75 ans, son enterrement sera suivi sur un long parcours par 2 millions de fans en larmes. Un hommage aussi extraor- dinaire  que celui qui fut réservé à l’autre géant du pays des Pharaons, le présidentde la République Gamal  Abdel Nasser qui avait rendu l’âme le  28 septembre 1970.

@Fayçal CHEHAT

(1)  Extraits de la célèbre chanson  « Al Atlal »

Ô mon coeur, ne demande pas où est passé l’amour
Il n’était qu’un château de mirages et s’en est allé
Sers-moi et bois en souvenir de ses ruines
Et raconte-moi tant que mes larmes couleront
Comment cet amour est devenu une légende
Et mots exemplaires de l’amour passionnel

Je ne pourrais t’oublier car tu m’as séduite
Par ta bouche aux appels doux et élégants
Et d’une main qui se tendait vers moi
Telle la main tendue à un naufragé à travers les vagues
Et un éclair qui mettrait le voyageur solitaire en confiance
Y a-t-il semblable à cet éclair venant de tes yeux ?

Ô mon amour, j’ai un jour visité le nid
De l’oiseau du désir ardent pour lui chanter ma douleur
Tu as la nonchalance de l’amoureux généreux
Et la cruauté du puissant qui trône
Pourtant ma tendresse pour toi me brûle les côtes
Et les secondes sont comme des braises dans mon sang

Donnes-moi ma liberté et lâches mes mains
J’ai tout donné et il ne me reste plus rien
Ah ! par ton emprise mon poignet saigne
Pourquoi ne pas l’épargner et rester comme je suis
Il ne me reste plus qu’à garder (en souvenir)                                                                              mes promesses que tu n’as pas respectées
Sinon le monde ne serait pour moi qu’une prison

(« Les Ruines » ) inspiré du texte du poète égyptien Ibrahim Nagi.

L’article Paris: l’hommage à la diva Oum Kalsoum est apparu en premier sur Méditerranéennes Magazine.