» Bien sûr, il y a beaucoup d’autrices syriennes, mais la plupart d’entre elles sont à l’extérieur de la Syrie et traitent avec des maisons d’édition étrangères. Pour moi, je juge une œuvre selon des critères littéraires, quel que soit le sexe de l’auteur.Nous avons récemment publié deux ouvrages de deux autrices syriennes, l’une résidant à Damas et l’autre résidant à Beyrouth. Je ne cherche pas des ouvrages féministes à publier, et en même temps, je ne confisque pas la voix féministe, qu’elle soit écrite ou traduite. Je n’ai pas la moindre distinction à cet égard. Certains collègues en Syrie sont intéressés à publier des « voix féministes », car cela se vend plus !      (Extrait d’un entretien paru dans les colonnes du site « Les univers du livre Actualité » )

@Méditerranéennes.com